Table of Contents
рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯ , рджрд┐рд▓реНрд▓реА тАУ рд╢реВрд░рд╡реАрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕реИрдирд┐рдХрд╛рдВрдЪреЗ рд╕реНрдореГрддреАрд╕реНрдерд│ тАУ (рдирд┐рд░реНрдореАрддреАрдХрд╛рд│ тАУ рдЗ.рд╕. резрепрейрез)
рджреЗрд╢рд╛рдЪреА рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рджрд┐рд▓реНрд▓реАрдордзреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдореБрдШрд▓рдХрд╛рд▓реАрди рд╡рд╛рд╕реНрддреВ рдЖрд╣реЗрдд. рдкрд░реНрдпрдЯрдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рджреГрд╖реНрдЯреАрдиреЗ рддреЗрдереЗ рдмрд░реАрдЪ рдЧрд░реНрджреАрд╣реА рдЕрд╕рддреЗ. рдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рд╕рдВрд╕рджрднрд╡рди, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдкрддреАрднрд╡рди рдЕрд╢рд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддреВрд╣реА рдкрд░реНрдпрдЯрдХрд╛рдВрдЪреЗ рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рдХреЗрдВрджреНрд░ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдпрд╛рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдд рдПрдХ рд╕реНрдерд│ рдЕрд╕рдВ рдЖрд╣реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рднрд╛рд░рддреАрдпрд╛рд▓рд╛ рдЕрднрд┐рдорд╛рдирд╛рдиреЗ рдирддрдорд╕реНрддрдХ рд╡реНрд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рд╡рддреЗ. рджрд┐рд▓реНрд▓реАрдордзреАрд▓ рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯ (India Gate) рдЕрд╕рдВ рдард┐рдХрд╛рдг рдЖрд╣реЗ рдХреА рддрд┐рдереЗ рддреБрдореНрд╣реА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖реЗрд╕рд╛рдареА рд░рд╛рддреНрд░рдВрджрд┐рд╡рд╕ рдЭрдЯрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд╢реВрд░рд╡реАрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрдореГрддреА рдЬрд╛рдЧрд╡реВ рд╢рдХрддрд╛рдд. рдореБрдХрдкрдгреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЖрднрд╛рд░ рдорд╛рдиреВ рд╢рдХрддрд╛.
рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдореАрддреАрдЪреА рдХрдерд╛ !
рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯ рд▓рд╛ (India Gate) тАШрдЕрдЦрд┐рд▓ рднрд╛рд░рддреАрдп рдпреБрджреНрдз рд╕реНрдорд╛рд░рдХтАЩ рдЕрд╕реЗрд╣реА рд╕рдВрдмреЛрдзрдгреНрдпрд╛рдд рдпреЗрддреЗ. рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдпреЗрдереАрд▓ тАШрд░рд╛рдЬрдкрдетАЩ рдпреЗрдереЗ рд╣реЗ рднрд╡реНрдп рд╕реНрдорд╛рд░рдХ рджрд┐рдорд╛рдЦрд╛рдд рдЙрднреЗ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛рдЪреА рд╕рд░рд╛рд╕рд░реА рдЙрдВрдЪреА рд╕реБрдорд╛рд░реЗ рекреи рдореАрдЯрд░ рдЗрддрдХреА рдЖрд╣реЗ. рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рднрд╛рд░рддрд╛рдЪреЗ рд╣реЗ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕реНрдорд╛рд░рдХ рдЖрд╣реЗ. рднрд╛рд░рддрд╛рд▓рд╛ рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдп рдорд┐рд│рдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдзреА рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ тАШрдХрд┐рдВрдЧреНрд╕рд╡реЗтАЩ рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдЯрд▓реЗ рдЬрд╛рдИ. рдпрд╛ рд╕реНрдорд╛рд░рдХрд╛рдЪреА рдирд┐рд░реНрдорд┐рддреА рдЗ.рд╕. резрепрейрез рдЪреНрдпрд╛рдХрд╛рд│рд╛рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдкреЕрд░рд┐рд╕рдЪреНрдпрд╛ тАШрдХреЗ рдЖрд░реНрдХ рдбреЗ рдЯреНрд░реЙрдпрдореНрдлтАЩ рд╡рд░реВрди рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдШреЗрдКрди рд╣реЗ рд╕реНрдорд╛рд░рдХ рдмрд╛рдВрдзрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ.
рдЗрдВрдЧреНрд░рдЬрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд░рд╛рдЬрд╡рдЯреАрдд рдЬреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕реИрдирд┐рдХ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╕реЗрдиреЗрдд рднрд░рддреА рд╣реЛрдКрди рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдпреБрджреНрдзрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рдЕрдлрдЧрд╛рдг рдпреБрджреНрдзрд╛рдд рд╢рд╣рд┐рдж рдЭрд╛рд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреА рдкреНрд░рд┐рддреНрдпрд░реНрде рд╣реЗ рд╕реНрдорд╛рд░рдХ рдмрд╛рдВрдзрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ. рддреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реА рдпрд╛ рдЧреЗрдЯрд╡рд░ рдпреБрдирд╛рдпрдЯреЗрдб рдХрд┐рдВрдЧрдбрдордЪреЗ рдХрд╛рд╣реА рд╕реИрдирд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╕рд╣рд┐рдд резрей, рейрежреж рд╕реИрдирд┐рдХрд╛рдВрдЪреА рдирд╛рд╡рдВ рдпрд╛ рдард┐рдХрд╛рдгреА рдХреЛрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗрдд. рд╣реЗ рд╕реНрдорд╛рд░рдХ рд▓рд╛рд▓ рдЖрдгрд┐ рдкрд┐рд╡рд│реНрдпрд╛ рд░рдВрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмрд▓реБрдЖ рджрдЧрдбрд╛рдВрдордзреЗ рдмрд╛рдВрдзрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ.
рдЬреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реА рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд░рд╛рдЬрд╡рдЯреАрдд рд╣реЗ рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯ (India Gate) рдмрд╛рдВрдзрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ рддреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реА рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рднрд╡реНрдп рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдореЛрд░ рдЬреЙрд░реНрдЬ рдкрдВрдЪрдо рдЪрд╛ рдПрдХ рдкреБрддрд│рд╛ рдЙрднрд╛рд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛. рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдп рдорд┐рд│рд╛рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдмреНрд░рд┐рдЯреАрд╢ рд░рд╛рдЬрд╡рдЯреАрддреАрд▓ рдЕрдиреНрдп рдкреБрддрд│реНрдпрд╛рдВрд╕рд╣ рдЬреЙрд░реНрдЬ рдкрдВрдЪрдордЪрд╛ рдкреБрддрд│рд╛ тАШрдХреЛрд░реЛрдиреЗрд╢рди рдкрд╛рд░реНрдХтАЩ рдордзреЗ рд╣рд▓рд╡рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓рд╛. рдЖрддрд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧреА рдПрдХ рдЫрддреНрд░реА рдареЗрд╡рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ.
рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдпрд╛рдирдВрддрд░рдЪреЗ тАШрдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯтАЩ рд╕реНрдорд╛рд░рдХрд╛рдЪреЗ рд╕реНрд╡рд░реБрдк.
рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдп рдорд┐рд│рд╛рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ тАШрдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯтАЩ (India Gate) рд╣реЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕реЗрдиреЗрддреАрд▓ рд╕реИрдирд┐рдХрд╛рдВрдЪреЗ рд╕реНрдореГрддреАрд╕реНрдерд│ рдмрдирд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рд╕реНрдорд╛рд░рдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдЕрдорд░ рдЬрд╡рд╛рди рдЬреНрдпреЛрддреА рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд│реНрдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдмрд▓ рдЪреНрдпрд╛ рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛ рдЙрднрдЯ рдЪреМрдерд▒реНрдпрд╛рд╡рд░ рдПрдХ рд░рд╛рдпрдлрд▓ рдЖрдгрд┐ рд╕реИрдирд┐рдХрд╛рдВрдЪреА рдЯреЛрдкреА рдареЗрд╡рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЪрд╛рд░рд╣реА рдмрд╛рдЬреВрдиреЗ рд╕рджреИрд╡ рдПрдХ рдЬреНрдпреЛрдд рддреЗрд╡рдд рдЕрд╕рддреЗ. рдпрд╛ рдЕрдорд░ рдЬрд╡рд╛рди рдЬреНрдпреЛрддреАрд╡рд░ рджрд░рд╡рд░реНрд╖реА рджреЗрд╢рд╛рдЪреЗ рдкрдВрддрдкреНрд░рдзрд╛рди рдЖрдгрд┐ рддреАрдирд╣реА рд╕реИрдиреНрдпрджрд▓рд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдпреЗрдереЗ рдкреБрд╖реНрдкрдЪрдХреНрд░ рдЕрд░реНрдкрдг рдХрд░реВрди рдпреЗрдереЗ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдВрдЬрд▓реА рдЕрд░реНрдкрдг рдХрд░рддрд╛рдд. рдпрд╛ рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рднреАрдВрддреАрд╡рд░ рд╣рдЬрд╛рд░реЛ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╢рд╣реАрдж рдЬрд╡рд╛рдирд╛рдВрдЪреА рдирд╛рд╡реЗ рдХреЛрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЖрдгрд┐ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рд╡рд░ рдЗрдВрдЧреНрд░рдЬреА рднрд╛рд╖реЗрдд рдордЬрдХреВрд░ рд▓рд┐рд╣рд┐рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ.
“To the death of the Indian armies who fell honored in France and Flanders Mesopotamia and Parisa East Africa Gallipoli and elsewhere in the near and the far east and in scares memory also of those whose names are recorded and who fell in India or the north-west frontier and during the Third Afghan war”.
рд╣реЗ рд╕реНрдорд╛рд░рдХ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕реИрдиреНрдпрд╛рдордзреАрд▓ рд╢рд╣рд┐рджрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдЖрд╣реЗ. рдЬреЗ рдлреНрд░рд╛рдВрд╕ рдЖрдгрд┐ рдлреНрд▓реИрдВрдбрд░реНрд╕, рдореЗрд╕реЛрдкреЛрдЯреЛрдорд┐рдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдкрд░реНрд╢рд┐рдпрд╛, рдкреВрд░реНрд╡ рдЕрдлреНрд░рд┐рдХреЗрддреАрд▓ рдЧреЕрд▓рд┐рдУрдкреЛрд▓реА рдЖрдгрд┐ рдЗрддрд░ рдЬрд╡рд│рдкрд╛рд╕рдЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕рд░рд╛рдд рддрд╕реЗрдЪ рдЕрдлрдЧрд╛рдгрдЪреНрдпрд╛ рддрд┐рд╕рд▒реНрдпрд╛ рдпреБрджреНрдзрд╛рдд рднрд╛рд░рддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рд╕реАрдореЗрд╡рд░ рд╢рд╣рд┐рдж рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╡рд╛рдирд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНрдореГрддреА рдЬрд╛рдЧрд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдирд╛рд╡реЗ рдХреЛрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗрдд.
рдирд┐рд░реНрдореАрддреА рдкреВрд░реНрд╡реАрдЪрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕.
резрепреирежрдЪреНрдпрд╛ рджрд╢рдХрд╛рдд рдЬреБрдиреА рджрд┐рд▓реНрд▓реАрдЪреЗ рд░реЗрд▓реНрд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рди рд╣реЗ рддреНрдпрд╛рдХрд╛рд│рдЪреЗ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рд╢рд╣рд░рд╛рдЪреЗ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд░реЗрд▓реНрд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рди рд╣реЛрддреЗ. рд╣реЗ рдард┐рдХрд╛рдг рдЕрддреНрддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рд░рд╛рддрдЪ рд╣реЛрддреЗ. рддреНрдпрд╛рдХрд╛рд│реА рдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╛рд▓рд╛ рдХрд┐рдВрдЧреНрд╕рд╡реЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛ рдпреЗрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЕрд╕реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрдгреНрдпрд╛рдд рдпреЗрдд рдЕрд╕реЗ. рд╕рдзреНрдпрд╛ рдпрд╛рд▓рд╛рдЪ рд░рд╛рдЬрдкрде рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдгрддрд╛рдд. рдирдВрддрд░ рдпрд╛ рд░реЗрд▓реНрд╡реЗ рд▓рд╛рдИрдирд▓рд╛ рдпрдореБрдирд╛ рдирджреАрдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╡рд│ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░рдЪ резрепреирек рд▓рд╛ рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдореАрддреАрдЪрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЦреБрд▓рд╛ рдЭрд╛рд▓рд╛.
рджрд┐рд▓реНрд▓реАрдЪреНрдпрд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рднрд╛рдЧрд╛рдВрдордзреЗ рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕рд░рд╛рддреВрдирдЪ рд░рд╕реНрддрд╛ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд┐рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╕рд░рд╛рдд рд▓реЙрди рдкрд╕рд░рд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд░рд╕реНрддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдореЛрд░рдЪреНрдпрд╛ рднрд╛рдЧрд╛рддрд╣реА рд░рд╕реНрддрд╛ рдУрд▓рд╛рдВрдбрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЕрд╕реЗрдЪ рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрддрд┐рд░реНрдг рд▓реЙрди рдмрдЧреАрдЪрд╛ рдЖрд╣реЗ. рдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рдЪреМрдкрд╛рдЯреА рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдкрд░реНрдпрдЯрдХрд╛рдВрдЪреА рддреБрдлрд╛рди рдЧрд░реНрджреА рдЕрд╕рддреЗ рдпрд╛рдард┐рдХрд╛рдгреА. рджрд░рд╡рд░реНрд╖реА рдкреНрд░рдЬрд╛рд╕рддреНрддрд╛рдХ рджрд┐рдирд╛рдЪреА рдкрд░реЗрдб рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдкрддреА рднрд╡рдирд╛рдкрд╛рд╕реВрди рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрддреЗ рдЖрдгрд┐ рдЗрдВрдбреАрдпрд╛ рдЧреЗрдЯрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдореЛрд░реВрди рдкреБрдвреЗ рд▓рд╛рд▓ рдХрд┐рд▓реНрд▓реНрдпрд╛рдЬрд╡рд│ рдкреЛрд╣реЛрдЪрддреЗ.
рдЖрдард╡рдбреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕рд╛рддрд╣реА рджрд┐рд╡рд╕ рд╣реЗ рд╕реНрдорд╛рд░рдХ рдЦреБрд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ. рдпреЗрдереЗ рдХреБрдард▓реНрдпрд╛рд╣реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреА рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдлреА рдирд╛рд╣реА. рджреБрдкрд╛рд░ рдирдВрддрд░рдЪрд╛ рд╡реЗрд│ рдпреЗрдереЗ рднреЗрдЯ рджрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдЪрд╛рдВрдЧрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╕рдВрдзреНрдпрд╛рдХрд╛рд│рдирдВрддрд░ рд╣реЛрдгрд╛рд░реА рдпреЗрдереАрд▓ рд╡рд┐рджреНрдпреБрддрд░реЛрд╖рдгрд╛рдИ рдкрд░реНрдпрдЯрдХрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рдЕрд╕рддреЗ. рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдордирд╛рддреАрд▓ рджреЗрд╢рд╛рднрд┐рдорд╛рди рд╕рддрдд рддреЗрд╡рдд рдареЗрд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЕрд╢рд╛ рд╕реНрдорд╛рд░рдХрд╛рдВрдирд╛ рднреЗрдЯ рджреЗрдгреЗ рдПрдХ рдЕрд╡рд┐рд╕реНрдорд░рдгреАрдп рдЕрдиреБрднрд╡ рдЕрд╕рддреЛ. рдЗрдВрдбреАрдпрд╛ рдЧреЗрдЯ рд╣реЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдкрд░реНрдпрдЯрди рд╕реНрдерд│рд╛рдВрдкреИрдХреА рдПрдХ рдЖрд╣реЗ.